丹东市人民政府外事办公室致在丹外籍人士倡议书

단동시인민정부외사판공실에서 주단동시외국인에게  드리는  제의서

 为应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情，保障广大人民群众生命安全和身体健康，丹东市已启动重大突发公共卫生事件I级响应。社会各界积极响应政府号召，推动疫情联防联控工作有序开展。在此，丹东市人民政府外事办公室特向在丹的全体外籍人士提出如下倡议：

  신형코로나비루스감염증을 대응하고 인민대중의 생명안전과 몸건강을 보장하기 위하여 단동시는 중대한 돌발공중위생사건1급조치를 취하였다.사회각계에서는 정부의 호소를 적극적으로 받아드리면서 위생방역을 공동으로 예방하고 통제하는사업을 질서있게 전개 하고 있다. 단동시인민정부외사판공실에서는 주단동시전체외국인에게 아래와 같은 제의를 하겠습니다.

  1.关注权威信息发布情况。请登录丹东市人民政府门户网站“全力以赴做好疫情防控工作 确保人民群众健康安全——丹东在行动”(http://www.dandong.gov.cn/ddsrmzf/qlyfzhyqfkgzqbrmqzjkaq/)，及时获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情的官方权威信息通报，查询有关医疗机构信息，了解防控措施以及重要通知通告等。

  권위적인 정보메시지를 리용. 단동시인민정부의 포털 사이트(http://www.dandong.gov.cn/ddsrmzf/qlyfzhyqfkgzqbrmqzjkaq/)

  로그온 후 정부측에서 통보한 신형코로나비루스감염증을 막기 위한 방역사업에 관한권위적인 정보메시지를 제때에 얻을수 있고 해당의료기관의 정보를 검색할수 있고 예방 대책,중요한 통지등을 료해할수있다.

  2.做好自我保护。保持良好的卫生习惯，注意勤洗手。适当开窗通风，保持室内环境卫生。尽量减少外出活动，避免到人员密集场所，暂停聚会聚餐等群体性活动。必须外出时务必正确佩戴口罩，首选医用外科口罩，废弃口罩规范投放。避免在未加防护的情况下接触野生或养殖动物，家用餐具生熟分开，肉蛋类请彻底煮熟后食用。

  자아보호.좋은위생습관을 가지고 손을 자주 씻으며 방안이나 사무실의 공기갈이를 자주 하고 깨끗이 하여야 한다 .외출을 최대한으로 감축하고 사람이 많이집질된장소에 가지말고 회식 모임을 일시 정지하여야 한다. 밖으로 나갈 때에는 반드시 마스크를 끼는 등 외과마스크를 리용하고 폐기한 마스크는 규범에 따라 폐기한다.미예방상태에서 야생,양식동물을 접촉하지 않는다.가정용 식기는 철저히 소독하고 달걀과 고기는 알맞게 삶은 후 먹는다.

  3.定期监测自身健康状况。一旦出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，请及时佩戴口罩到定点医疗机构就诊。

  정기적으로 몸검진한다.열,기침,가슴이 답답하고 기력이 없는 증세를 보일때 마스크를 끼고 즉시 지정한 병원에가서 치료를 받아야한다.

  4.积极配合联防联控。当政府、社区和医疗机构人员做疫情防控登记询问时，请予以理解并配合做好工作。如果近期曾赴疫情高发地区或接触过感染疫情人员，请第一时间向所在街道和社区报告，或向丹东市疾控机构及其指定部门报告。

  공동으로 예방하고 통제하는 위생방역사업을 긍정적으로 협조해야 한다 .해당정부 ,지역,의료 기관일군들이 등록문의할때 리해하고 협조해주어야하며 최근에 감염지대에 간 적이 있거나 감염된 사람을 접촉한적이 있으면 하루빨리 해당지역 혹은 단동시질병예방기관과지정한기관에가서 보고 해야한다 .

  疫情无情人有情，相信在您的理解和配合下，我们一定能够早日战胜疫情!祝健康幸福!

  전염병은 사정이 없다 그러나 인간은 정이있다 여러분의 리해와 협조하에서 우리는 반드시 승리할것이다!여러분들의 건강과 행복을 축원합니다.

  丹东市人民政府外事办公室

  2020年1月30日

  단동시인민정부외사판공실

  2020년1월30일